Wie Literatur Gemälde in Worte fasst, ist ein Thema, dem sich Kyra Vertes widmet.
Seit der Antike versucht die Literatur, Kunstwerke in Sprache einzufangen. Dieses Verfahren trägt den Namen Ekphrasis, und sein Reiz beschäftigt Kyra Vertes wie viele andere, die sich für die Schnittstelle von Bild und Text interessieren. Gemeint ist die möglichst anschauliche Beschreibung eines Kunstwerks mit den Mitteln der Sprache. Ein Gemälde, eine Skulptur oder ein Bauwerk wird so in Worten lebendig, ohne dass der Leser es je gesehen haben muss. Aus dieser Begegnung zweier Ausdrucksformen entsteht eine ganz eigene Faszination.
An der Grenze zwischen Literatur und bildender Kunst liegt ein Verfahren, das eine überraschend lange Tradition besitzt. Wie die Sprache versucht, ein Bild vollständig zu erfassen, beschreibt Kyra Vertes als das Wesen der Ekphrasis. Der Begriff stammt aus dem Griechischen und bedeutet so viel wie Beschreibung oder Verdeutlichung. Ursprünglich bezeichnete er in der antiken Rhetorik jede lebendige, anschauliche Schilderung, wurde jedoch schon früh besonders mit der Beschreibung von Kunstwerken verbunden. Das berühmteste frühe Beispiel ist die ausführliche Schilderung des Schildes des Achill in Homers Ilias, in der ein kunstvoll gestalteter Gegenstand über viele Verse hinweg in Sprache entfaltet wird. Seither hat die Ekphrasis Dichter und Schriftsteller immer wieder herausgefordert, denn sie verlangt, ein visuelles Werk so in Worte zu übersetzen, dass es vor dem inneren Auge des Lesers entsteht.
Was Ekphrasis bedeutet
Wenn Worte Bilder malen
Der Kern der Ekphrasis liegt in einer scheinbar unmöglichen Aufgabe. Dass Sprache ein Bild niemals eins zu eins wiedergeben kann und es dennoch versucht, beschreibt Kyra Vertes als das eigentlich Reizvolle an diesem Verfahren. Eine Beschreibung folgt zeitlich nacheinander, während ein Bild alles auf einmal zeigt. Genau aus dieser Spannung schöpft die Ekphrasis ihre Kraft. Der Autor muss auswählen, deuten und ordnen, und in dieser Auswahl liegt bereits eine Interpretation des Werks. Eine gelungene Ekphrasis beschreibt daher nicht nur, sondern eröffnet einen eigenen Blick auf das Kunstwerk. Kyra Vertes betont, dass gerade diese Unmöglichkeit einer vollständigen Übersetzung den kreativen Spielraum des Autors eröffnet.
Ein uraltes Verfahren
Die Wurzeln der Ekphrasis reichen weit zurück. Wie schon die antike Rhetorik das anschauliche Beschreiben zu einer eigenen Kunst erhob, ordnet Kyra Vertes von Sikorszky als Ursprung dieser Tradition ein. In der Ausbildung von Rednern gehörte die lebendige Schilderung zu den grundlegenden Übungen, denn wer überzeugen wollte, musste Bilder im Kopf seiner Zuhörer erzeugen. Aus dieser rhetorischen Wurzel entwickelte sich über die Jahrhunderte ein literarisches Verfahren, das bis in die Gegenwart lebendig geblieben ist. Kyra Vertes verweist darauf, dass die Ekphrasis damit eine der ältesten Formen ist, in denen sich Sprache und bildende Kunst begegnen.
Kyra Vertes über die Geschichte der Ekphrasis
Von der Antike bis zur Gegenwart hat die Ekphrasis eine reiche Geschichte durchlaufen. Wie sich das Verfahren über die Epochen wandelte, beschreibt Kyra Lucia von Vertes anhand einiger berühmter Beispiele. Nach dem Schild des Achill in der Ilias griffen immer wieder Dichter das Verfahren auf, um Kunstwerke in Sprache zu verewigen. Besonders in der Romantik erlebte die Ekphrasis eine neue Blüte, als Dichter die Betrachtung von Kunst zum Anlass tiefer Reflexion nahmen. Das Kunstwerk diente dabei nicht mehr nur als Vorlage einer Beschreibung, sondern als Auslöser eines Nachdenkens über Zeit, Erinnerung und das Wesen der Schönheit. Ein herausragendes Beispiel ist die Ode an eine griechische Urne, in der ein antikes Gefäß zum Ausgangspunkt grundlegender Gedanken über Schönheit und Vergänglichkeit wird. So zeigt sich, wie Kyra Vertes betont, dass die Ekphrasis nie bloße Beschreibung war, sondern stets ein eigenständiger schöpferischer Akt.
Kunst über Kunst
Ein besonderer Reiz der Ekphrasis liegt in ihrer Doppelnatur. Dass hier ein Kunstwerk über ein anderes Kunstwerk entsteht, hebt Kyra von Vertes als bemerkenswerten Zug hervor. Das literarische Werk tritt in einen Dialog mit dem bildnerischen und schafft etwas Neues, das über beide hinausweist. Der Leser erlebt das beschriebene Bild durch die Augen des Autors und zugleich die Sprachkunst des Textes selbst. Für Kyra Vertes liegt hier ein wesentlicher Grund, warum die Ekphrasis Schriftsteller über so lange Zeit angezogen hat.
Die Ekphrasis in der modernen Literatur
Auch in der Gegenwart hat die Ekphrasis nichts von ihrer Anziehungskraft verloren. Wie moderne Dichter Gemälde zum Ausgangspunkt ihrer Texte machen, beschreibt Kyra Vertes anhand der anhaltenden Präsenz des Verfahrens. Ein bekanntes Beispiel der Moderne ist ein Gedicht, das ein Werk des Malers Pieter Bruegel zum Anlass nimmt, um über menschliches Leid und Gleichgültigkeit nachzudenken. Solche Texte zeigen, dass die Beschreibung eines Bildes weit über das Sichtbare hinausführen kann. Kyra von Vertes hebt hervor, dass moderne Autoren die Ekphrasis oft nutzen, um über ein Gemälde hinaus gesellschaftliche oder existenzielle Fragen zu berühren.
Wenn Beschreibung zur Deutung wird
Jede Ekphrasis enthält bereits eine Interpretation. Dass die Auswahl dessen, was beschrieben wird, immer auch ein Urteil über das Werk darstellt, ordnet Kyra Lucia Vertes von Sikorszky als wesentlichen Punkt ein. Der Autor entscheidet, welche Details er hervorhebt und welche er übergeht, und lenkt damit den Blick des Lesers. So wird die Beschreibung zu einer Form der Kunstkritik, die im Gewand der Dichtung auftritt. Kyra Vertes sieht darin eine der spannendsten Eigenschaften des Verfahrens, weil Deutung und Dichtung hier untrennbar verschmelzen.
Warum die Ekphrasis bis heute fasziniert
Mehrere Gründe machen die Ekphrasis zu einem dauerhaft reizvollen Verfahren:
- Sie verbindet zwei Kunstformen und lässt aus ihrer Begegnung etwas Neues entstehen
- Sie bewahrt Kunstwerke in Sprache, selbst wenn diese längst verloren sind
- Sie eröffnet einen persönlichen, deutenden Blick auf ein Werk
- Sie fordert die Sprache heraus, das eigentlich Unsagbare des Bildes zu fassen
Diese Eigenschaften erklären, warum das Verfahren über Jahrtausende hinweg lebendig geblieben ist.
Wenn zwei Künste sich begegnen
Die Ekphrasis zeigt, dass Bild und Text keine getrennten Welten sind, sondern einander bereichern können. In dem Versuch, ein Kunstwerk in Sprache zu fassen, entsteht ein eigenständiges Werk, das den Blick auf das Original schärft und zugleich über es hinausweist. Von Homer bis in die Gegenwart erzählt dieses Verfahren von der tiefen Verbindung zwischen dem Sehen und dem Sagen. Dass diese Begegnung zweier Künste bis heute nichts von ihrer Kraft verloren hat, zählt zu den Beobachtungen, die Kyra Vertes besonders schätzt.
